“我想象著一個迷宮組成的迷宮，

一個錯綜復(fù)雜、生生不息的迷宮，

它包羅過去和將來，

甚至以某種意想不到的方式囊括了星辰。”


博爾赫斯著名短篇小說《小徑分岔的花園》被稱為后現(xiàn)代主義文學(xué)的重要作品。


博爾赫斯設(shè)計出玄學(xué)小說與偵探故事的同構(gòu)形式：

在“象征性的迷宮”中寫下一句表達時間觀的主題詞，

“我把我曲徑分岔的花園留給多種未來”。


憑這種方式，博爾赫斯把一座象征性的迷宮安置在一座真正的迷宮里，

將一個經(jīng)過微縮的時間花園“隱匿”在一個實際可感的空間花園中，

巧妙地融合了通俗的偵探故事與費解的玄學(xué)動機。


當(dāng)設(shè)計師譚立予遇到了“立邦”，

受到博爾赫斯的啟發(fā)，

就有了這座“小徑分岔的花園”。


如果你試圖搞清楚它，也許會迷失在時間和空間里。


小徑分岔的花園是一個龐大的謎語，

或者是寓言故事，謎底是時間，

這一隱秘的原因不允許文字中出現(xiàn)時間這個詞。



在大部分時間里，我們并不存在；

在某些時間，有你而沒有我；

在另一些時間，有我而沒有你；

再有一些時間，你我都存在。



目前這個時刻，偶然的機會使您光臨舍間；

在另一個時刻，您穿過花園，發(fā)現(xiàn)我已死去；

再在另一個時刻，

我說著目前所說的話，不過我是個錯誤，

是個幽靈。



鄉(xiāng)下孩子教我一直往左拐，

使我想起那就是找到某些迷宮的中心院子的慣常做法。

我不愧是那位彭睢的曾孫，對迷宮了解頗多。




彭睢原是云南總督，他辭去高官厚祿，

一心想寫一部比《紅樓夢》里人物更多的小說，

建造一個所有人都會迷失在內(nèi)的迷宮。




彭睢認為時間有無數(shù)系列，

背離的、匯合的和平行的時間織成一張不斷增長、錯綜復(fù)雜的網(wǎng)。

由互相靠攏、分歧、交錯，

或者永遠互不干擾的時間織成的網(wǎng)絡(luò)，

包含了所有的可能性。?





"不可能在所有的時刻，"

他一笑說。

"因為時間永遠分岔，通向無數(shù)的將來。

在將來的某個時刻，我可以成為您的敵人。"





每逢一個人面臨幾個不同的選擇時，

總是選擇一種可能，排除其他。

在他錯綜復(fù)雜的小說中，主人公卻選擇了所有的可能性。



我在英國的樹下思索著那個失落的迷宮：

想象它在一座神秘崇高的山巔上原封未動，

被稻田埋沒或者淹于水下；



我想象它廣闊無比，

并非由八角涼亭和通幽曲徑所構(gòu)成，

其本身便是河川、州縣和王國……




我想象著迷宮組成的迷宮，

一個錯綜復(fù)雜、生生不息的迷宮，

它包羅過去和將來，

甚至以某種意想不到的方式囊括了星辰。



道路繼續(xù)向下伸展，岔開兩支，

穿過迷惘的草地。

一陣清越的樂聲抑揚頓挫，

隨風(fēng)飄蕩，忽近忽遠，

因為阻隔的葉簇和距離而模糊不清。





我心想，一個人可以成為別人的仇敵，

到了另一個時期又成為另一些人的仇敵，

但不能成為一個國家、螢火蟲、字句、花園、水流和風(fēng)的仇敵。



項目：2023中國建博會“立邦”展位

空間設(shè)計：譚立予

攝影：丘勁鋒@BeyondVision

大部分文字：博爾赫斯《小徑分岔的花園》

#小徑分岔的花園 #展位攝影